En klocka tickar
Prasslande ljud
Jag förstod att herr Nyman skulle ringa. Sprutan varar bara fyra timmar.
- Ska jag stänga fönstret? - Nej, det är skönt med lite nattluft.
Däremot skulle jag behöva gå på toaletten.
Doktorn vill ju att herr Nyman ska vara uppe så mycket som möjligt.
Är det där bättre än alla salvor du brukar använda?
Man kan i alla fall hoppas.
Spelar du den där musiken för att reta din gamla far?
Det är bra musik - också.
När du var mindre var du stolt över att ha en pappa som var polis.
Man blir äldre. Polisen har blivit annorlunda.
Ska du jobba i morgon? Med Kollberg?
Nej, tyvärr. Med Rönn - så man kan ju hålla sig för skratt.
Och så sätter du dig där.
Det var alltså din avsikt att hugga ner Johnson?
Han sålde fultjack som mina polare dött av.
Sjutton av mina kamrater har dött. Förstår du det?
Du är snut, du hajar inte det.
- Kan du skärpa dig nu? - Sjutton stycken!
Jag skiter i det just nu. Jag började klockan åtta i går morse-
- och sen dess har jag hållit på. Nu fattas det en sak för mig.
- Vad är det för jävla sak? - Jag vet att ni var två.
Vem fan har sagt att vi var två? Det fattar inte jag.
Jag skiter i vad du säger.
- Tack, det var jättehyggligt. - Då går vi.
God natt, då.
Krimjouren, Johansson.
Rönn! Vänta ett tag. Det är nån grej för dig.
Vi ska se till det.
Ett mord på Sabbatsberg. Kan du åka på det?
Killarna möter dig vid huvudingången på Sabbatsberg.
- Vad heter du? - Andersson.
- Hur dags kom du hit? - Tjugosex minuter över två.
Kräkljud
Det är en aspirant. Det är första gången han är ute.
- Vet du vem han därinne är? - Ja, kommissarie Nyman.
Men det kan man ju inte se. - Hallå? Nej, jag kan inte göra det nu.
Just det. Hej med dig!
Så ja...
Telefonen ringer
Beck.
Jag är på Sabbatsberg. Kom hit, du blir mött vid huvudgrinden.
- Förlåt. - Det kan hända den bäste.
Är det alltid så här?
Jag har varit polis i tjugo år och jag har aldrig sett nåt liknande.
Det hela tycks ha gått oerhört fort.
Nu kanske du förstår varför jag ringde dig. lnte för att...
lnte för att Nyman var kommissarie, utan för... Han har ju blivit slaktad.
Den som har gjort det här måste vara alldeles bindgalen.
Rönn! Det verkar vara till en mauserkarbin.
Kan man säkra fingeravtryck på en sån där? Fästet är räfflat.
Jag måste tala med Nymans familj.
- Kan man väcka frun kvart över tre? - Ja, du är väl så illa tvungen.
Följer du med? Va?
lnte bara parkering på förbjudet område, halvvägs uppe på trottoaren också.
Du... Han är det, va? Den där lille.
Jo, det måste vara Nymans grabb.
Jag ska bara hämta mamma.
- Beck. Det var jag som ringde. - Einar Rönn.
Ja, varsågoda och sitt.
Ja?
Om fru Nyman har nåt lugnande hemma, så vore det nog bra att ta ett par nu.
Pappa har... Det finns en burk Restenil i badrumsskåpet. Ska jag hämta den?
Ja, gör det.
Vill ni nu vara så snälla och tala om varför ni är här? Stig är död och...
Det kan ju varken ni eller jag göra något åt.
Varför fick jag inte komma till honom? Ni lät så konstig i telefon.
Fru Nyman, er man dog inte av sin sjukdom.
Nån smög sig in på hans rum och dödade honom.
- Jag förstår inte... - Vem...?
Ett biträde hittade honom på golvet.
Nån hade kommit in genom fönstret och dödat honom med en bajonett.
Han kan aldrig ha uppfattat vad som hände.
- Varför...? - Ja, vi vet inte.
Vi tänkte att fru Nyman kanske kunde hjälpa oss med den saken.
Kan ni tänka er någon som kan ha gjort det?
Vet ni om er man var utsatt för hotelser från någon?
- Nån som hatade honom? - Vem skulle hata honom?
Er man var ju polis. Det hör till yrket att man får fiender.
Jag förstår inte...
Man kan inte få hänga med in? Du kan väl säga nånting?
- Senare. - Stanna kvar här nu.
Hej, hur går det?
Vi har pratat med de flesta patienterna, men ingen har hört eller sett nåt.
Det är ju ganska tjocka väggar.
- Kände du Nyman? - lnte personligen.
Du kan höra med killarna i Klara. Han tjänstgjorde där när han blev sjuk.
Hej, är Sahlin inne?
Ruskigt med Nyman. Jag hörde det i radion.
- Det har inget kommit in i tidningarna? - Nej.
- Kommer du direkt därifrån? - Ja.
lnge!
- Du kände Nyman, va? - Vakna nu.
Ja, han liksom... Det är svårt att...
Du pratade väl med honom då och då?
- Man kom honom aldrig in på livet. - Försök.
De unga grabbarna var väldigt rädda för honom.
Precis när man lyckats somna på det här jävla stället!
Snutjävel! Jag är oskyldig! Jävla svin.
Hur mycket är klockan?
Sätt honom i cellen.
Hur mycket är klockan? Jag har suttit här sen halv elva.
Jag har bara demonstrerat. De får inte hålla mig mer än sex timmar.
Här är rapporten. Du ska få kvittera dina prylar.
Jag skriver inte på nåt kvitto.
Jag fick inget kvitto av er när ni tog mina grejer.
- Okej, jag skriver på själv. - Det här är ett solklart fall.
Jag har suttit i mer än sex timmar, utan att ha begått nåt brott.
- Känner du till om någon hotade honom? - Nyman var en sån människa...
...som inte skulle tala om det. Han var ju väldigt sluten.
Jag har inga illusioner om polisen, men jag trodde att det gick att resonera.
- Har du tagit DN? - Jag la den på bordet.
Hundskall
Sur? Jag stöter ju på samma jävla undvikande svar överallt.
Mamma!
Jollrar
- Nej, men vad har du gjort? - Mamma!
lnte väcka mamma. Vi ska ut här, ser du.
Gråter
Boll!
Johan? Hej, Johan!
Kan du hitta den?
Blöjan hade kommit snett. Han har skitat ner hela täcket. Är jag sen?
Du hinner nog krypa ner lite. Kom och lägg dig en stund.
Du ser ju alldeles färdig ut. Vad är det som har hänt?
- Hej, vad är det som har hänt? - Här - Rönns rapporter.
"Lördag den 27 mars"...
Nå, vad tycker du?
Jag tycker att Rönn skriver jävligt hopplösa rapporter.
Ser otrevligt ut det här. Hur såg det ut?
Värre än du kan föreställa dig.
Den som gjorde det måste tas om hand, och det illa kvickt.
- Vad har vi att gå på? - Fotavtryck, kanske fingeravtryck.
- lngen har hört eller sett nåt. - Det kan ta tid.
- Negativt med fingeravtrycken hittills. - Skit i fingeravtrycken nu.
Men jag har ju en avgjutning - av en pjäxa eller en grov sko.
Det kan vi ha användning av sen, men nu måste vi ta reda på motivet.
Hämnd.
Om det var hämnd så kan det tänkas att han var ute efter flera.
Hur har ni resonerat, egentligen?
Har ni till exempel frågat... Har ni frågat er vem Nyman var?
- Vem han var? - Just det.
- Eller rättare - vad var Nyman? - Polis.
Vad var han? Martin, kom igen nu!
Poliskommissarie. Jag måste gå och ringa nu.
Vad var Nyman? Smit inte undan. Vad var han?
- Han var en dålig polis. - Fel! En in i helvete dålig polis.
Vi har ett nytt namn i Ljungan-fallet. Kan du komma ett tag?
Han var en skam för kåren.
Jag skäms över att ha tjänstgjort i samma stad som han.
Men ändå - inte en skugga över hans namn.
Vet du varför?
Alla vet att det är meningslöst att få rätt mot en polis.
Kan man inte få rätt mot en konstapel, kan man inte få det mot en kommissarie.
Vår förbannade sammanhållning har blivit som nån sorts andra natur för oss.
Sammanhållningen utåt är viktig. Vad har det med Nyman att göra?
Vem tror du gjorde av med honom, va? Vem tror du gjorde av med Nyman?
Nån som han hade trakasserat, och som ville ge tillbaka med ränta.
Så han finns i Nymans förflutna?
Fast namnet är väl begravt i nån papperskorg.
Där har du vår berömda kåranda. Ska vi fika?
Jag tar te, jag har ont i kistan.
Kände du Nyman? Har du tjänstgjort under honom?
- När skulle det ha varit? - Den vedervärdige från Säffle.
Den vedervärdige från Säffle - vi kallade honom det i armén.
Jag har lärt mig mycket av Stig Nyman.
Till exempel hur man skär tasken av en levande gris utan att den skriker.
Hur man sticker ut ögonen på samma gris, flår den och sprättar upp magen på den.
Vet du hur man gör? Man börjar med att skära ut tungan.
Jomen... Jag lärde mig mycket av Stig Nyman.
Hur man klarar sig instängd med en fullvuxen vildkatt.
Man fick inte döda katten för den skulle användas en gång till.
Man naglade fast den i väggen.
- Du var fallskärmsjägare, va? - Stig Nyman var min instruktör.
Även om det med katten kanske var nödvändigt-
- så var det inte nödvändigt att göra det med glädje.
Men det gjorde Nyman? Skulle han ha fortsatt så inom polisen?
Det går ju knappt, men...
Han har begått massor med övergrepp, både mot underordnade och klienter.
Då måste han ju ha dragit på sig en massa anmälningar.
De hamnar i papperskorgen. Där har du vår berömda kåranda.
Nån måste ju ha anmält honom till JO.
Nyman hade alltid massor med snutar som backade honom-
- som kunde gå ed på att han aldrig hade gjort nåt.
lngen utanför kåren kan komma åt en poliskommissarie.
På JO kastas inte anmälningarna.
- De arkiveras och finns kvar. - Du har dina ljusa ögonblick.
Han hade alltid en trogen vapendragare. Hult hette han.
Han måste vara förste polisassistent, om han fortfarande är i tjänst.
Ni hade ju gått. Vad gör vi nu?
Vi har massor att göra. Du måste sticka till JO:s arkiv.
Det är ju lördag. Då blir det fru Hall.
Jag måste ha fram en massa fakta om Nyman. Orkar du?
Att han ska vara så rädd för kärringen. Varför kallas han så där?
Den vedervärdige från Säffle?
Han var från Säffle. Och vedervärdig var han.
En av de vedervärdigaste människor jag träffat.
Hej. Det är vi som ska avlösa er.
Ni två tar det, så går vi andra in.
- Hej. - Hej.
Kom med in.
Jag tror aldrig jag har ägt ett askfat. När man inte röker själv, så...
- Är inte du ledig idag? - Jag har uniformen på för det mesta.
- Vad är det fråga om? - Stig Nyman är död.
Jaså?
- Du visste det redan? - Nej, men det kom inte oväntat.
Kroppen svek honom.
- Kände du Stig? - Ungefär som jag känner dig.
Vi har bara träffats ett par gånger, ni och jag... Ja, du och jag.
- Du kände honom väl? - Vi arbetade ihop i många år.
- Vad har du att säga om honom? - Han var en mycket bra karl.
Du kände väl till att ganska många klagomål riktades mot Nyman?
- Jag vet att du känner till det. - Det är lögn.
Det finns folk som påstår att inte du heller är någon vidare bra polis.
Jag har i alla fall inte fått någon prickning i tjänsten.
Den som kastar skit på Stig Nyman i min närvaro, honom ska jag...
...täppa till käften på. Jag kan jobbet. Jag har lärt det från grunden.
Av Stig Nyman?
- Han lärde mig mycket. - Hur man begår mened?
Hur man skriver av varandras rapporter så allt stämmer även om det är lögn?
Hur man spöar upp folk i arresterna?
Var man ska parkera om man vill ge nån ett kok stryk-
- på väg från vaktdistriktet till kriminalen?
Jag har aldrig hört talas om såna saker.
Du har aldrig huggit ner demonstranter på tiden då ordningspolisen bar sabel?
Aldrig ridit omkull obeväpnade skolbarn? Också det på Nymans order.
Nyman ansågs vara expert på ordningsfrågor.
Han var den bäste.
l en studie över hur polisen skulle uppträda vid demonstrationer-
- föreslog han att motorcykelpolisen skulle köra in i folkhopen.
Risken för att poliserna skulle ramla omkull och skada sig ansågs för stor.
- Det var en sak till jag skulle säga. - Jag har också en sak att säga.
Det är ganska ensamt här sen Maja dog, så jag brukar sitta här och titta ut.
Det finns inte mycket och titta på, så jag sitter mest här och tänker.
Jag tänker på hur jag haft det som polis under de här 30 åren här i stan.
Jag tänker på hur många gånger som jag har blivit nerspydd.
På hur många gånger som man har spottat efter mig eller lipat åt mig-
- eller kallat mig gris eller mördare.
På hur många hängda jag har skurit ner.
Jag har rotat i lik som var så ruttna-
- att det ramlade maskar ur manschetterna när man satte sig för att äta.
Jag har bytt blöjor på barnungar när deras mammor fått fyllslag.
Jag har slitit hund i hela mitt liv för att hålla ordning-
- så att vanliga människor kan få leva ifred.
Men det har bara blivit värre och värre, mer och mer våld och blod.
Fler och fler som har hackat på oss.
Men man har hållit ut därför att kamratandan har varit bra i kåren.
Hade det funnits fler som Stig Nyman, hade det inte sett ut som det gör idag.
Den som vill höra kärringsnack om kamraterna får gå nån annanstans.
Nu till vad jag hade att säga.
Någon smög sig in på Stig Nymans rum och mördade honom.
Vi misstänker att mördaren kanske tänker hämnas på fler.
Jag kom hit för att ställa en speciell fråga:
- Vem kan ha tyckt så illa om Nyman? - lngen. Nu ska jag gå till jobbet.
Det är allt vi har om kommissarie Nyman för de här åren.
- Ska vi gå ännu längre tillbaka? - Nej, det är bra.
Det är Beck. Har Rönn kommit tillbaka från JO? Jaså, inte?
Jag går hem och knyter mig nån timme.
Det var en jädra ruskig historia med din kollega.
Vi talar om något annat i stället.
- Vad du ser pigg ut. - Centralbadet.
Jag fick fram tjugo namn från Nymans sista år.
Centralbadet...
Bastu? Kanske massage också.
Jag kan inte ljuga för dig - massage.
Massage...
Knackar på dörren
Du hade ju gått.
Jag tycker du ser lite piggare ut nu.
Egentligen borde vi gå hem och lägga oss-
- men om vi hänger i ett tag till så kanske vi får fram något avgörande.
Ja.
Vi kan väl ta tio namn var? Och gå var och en till sitt...
Jaså? När dog han då? Sjuttiotvå?
Jaha. Ja, då får jag tacka så mycket.
Om jag förstår fru Nyman rätt, innebär det att bara ni själv-
- er son och er makes båda bröder visste exakt var han låg? lngen annan?
Min man ville inte att folk skulle få reda på att han var sjuk.
En till visste det - en underordnad. Palmon Harald Hult.
Han ringde hit i går. Han blev bestört när han hörde att Stig var sjuk.
Fick han adressen till sjukhuset?
Det knackar på dörren Jag fick uppfattningen att han ville skicka en blomma.
Två är döda och den där Eriksson är det ingen som vet var han är.
- Kan jag få tala med Hult? - Han är inte här.
- Har han inte synts till på hela dan? - Nej.
- Ni kan väl fråga nån av de andra? - Vilka andra?
Ni är väl för fan inte så underbemannade att ni har en man på vaktdistriktet?!
Har du sett Hult? Det är den där stöddige Beck på våldsroteln.
För en timme sen, men han gick.
Han var här för en timme sen, man han gick med detsamma.
Hult ringde hem till Nymans fru i går och fick adressen till sjukhuset.
Jaså.
- Man kan fråga sig varför. - Han ville väl skicka en blomma.
Det var inte många som visste att Nyman låg på Sabb.
Nej, det var väl därför som Hult ringde och frågade.
Egendomligt sammanträffande. När jag var hemma hos Hult...
Varför nämnde han inte att han varit i kontakt med fru Nyman i går kväll?
Varför ringa på kvällen?
Så här års säger man ju kväll halv sex på eftermiddagen.
Jo, jag sa just det att jag inte kunde få tag på Eriksson - Åke Eriksson
Den där poliskonstapeln som alltid klagar på allting.
- Nyman. - Det är kommissarie Beck igen.
Ni sa förut att polisassistent Hult ringde i går kväll.
- Hur dags var det? - Ganska sent.
Vänta lite. - Stefan, vad såg vi på TVigår?
Stefan påstår att Baretta just hade börjat.
- Fick Hult avdelnings- och rumsnummer? - Ja,jag betraktade honom som pålitlig.
- Varför frågar ni? - Det är ren rutin. Tack för hjälpen.
Såg du på TV i går kväll? Nej, du jobbade ju.
Kan du ta reda på när Baretta började?
- 21.25. - Hult ringde alltså halv tio.
Är det inte sent om man inte har något speciellt ärende?
- Hade han inte det då? - Han tycks inte ha sagt något särskilt.
- Däremot tog han reda på var Nyman låg. - För att han skulle skicka en blomma.
Tror du Hult stack kniven i Nyman?
Jag skulle vilja tala med honom om det där telefonsamtalet.
Sök honom på radion då.
Sök efter förste polisassistent Hult.
Säg till honom att han omedelbart hör av sig till våldsroteln.
Fast jag måste ju säga en sak.
Om jag skulle ringa hem till din fru och fråga efter dig...
...skulle jag inte säga att det är Einar Valentino Rönn.
- Vem fan är det? - Jag heter det efter filmhjälten.
- Det var väl morsan. - Så du menar...
Det är mysko att Hult ringer till Nymans fru-
- och säger att det är Palmon Harald Hult.
- Hur kan du veta hans namn? - Du har textat det på blocket.
Dessutom...
Dessutom har jag det i mina papper. På Åke Eriksson JO-anmälan.
Bra Einar, mycket bra.
Vi borde titta närmare på Eriksson. Tyvärr så minns jag inga detaljer.
Nej, men Melander minns allting. Jag ska ringa honom.
Vi letar båda efter varsin polis, men det är kanske samma person.
Radion Myndigheterna uppskattar antalet dödsoffer till över 500.
Polisen har ännu inga spår efter förövaren av det bestialiska mordet-
- på poliskommissarie Stig Nyman. Presskonferens ska hållas senare i dag.
- Det är jag som kommer och stör igen. - Det var ju bara en kvart sen ni ringde.
Fru Nyman kanske tycker det är plågsamt att jag dyker upp så här?
- Det gäller det där telefonsamtalet. - Jaha. Från polisassistent Hult?
- Kände fru Nyman igen hans röst? - Nej, jag kände ju honom inte.
- Då kan det alltså ha varit någon annan? - Vore det inte enklare att fråga Hult?
Att vara polis innebär att man skaffar sig ovänner.
Ni sa det andra gången vi talades vid.
Det här är femte gången vi talas vid under mindre än tolv timmar.
Jag ska uttrycka mig tydligare.
Somliga anser att er man inte var en bra polis, utan misskötte sitt arbete.
- Skämtar kriminalkommissarien? - Er make drog på sig många klagomål.
- För vad? - Brutalitet.
Var det nåt mer? Jag har rätt mycket att göra.
- Adjö då. - Adjö.
- Ett av de största praktarslena i kåren. - För en gång skull är vi helt överens.
Den där bajonetten intresserar mig. Den som gjorde det var bra på vapen.
- Och vem är bra på vapen? - Militärer. Kanske slaktare.
Eller poliser.
Nu tar du väl i ändå?
- Ska du jobba med det här? - Ja.
- Och du? - Det verkar så.
- Vi kanske inte behöver träffas så ofta. - Nej, man kan väl alltid hoppas.
Skulle ni vilja vara så snäll och hämta honom då?
- Vilket vapenslag tillhörde Hult? - Kavalleriet.
- Och Eriksson? - Artilleriet.
Är det bajonetten du tänker på? Jag tänkte väl det.
En sån kan vem som helst köpa på arméns överskottslager.
Och tänderna var inslagna. Förmodligen i syfte att tysta offret.
Vidare så har han utsatts för skärande våld över buken och halsen.
Förefaller det vara rationellt utfört eller i besinningslöst raseri?
Både och. Raseri kombinerat med kyla och beräkning.
Det är väl det som skrämmer oss.
- Lasse, kan du klättra in här? - Javisst.
Tack ska du ha.
Det är kanske här som Stig Nyman kommer in i bilden och Harald Hult.
Det var på deras polisstation Marja Eriksson dog-
- i en fyllecell natten mellan den 26 och 27 juni 1965.
Vad som tycks ha hänt är följande:
Den 26 juni hade Marja Eriksson åkt med dottern till en väninna i Vaxholm.
Hon skulle jobba extra på fotoateljén och väninnan lovade att se till dottern.
På eftermiddagen åkte Marja till stan.
Hon var sockersjuk och måste ta insulinsprutor.
Hon brukade inte slarva med sprutorna.
Men den här dan hade hon glömt sprutan hemma.
Strax efter klockan sju på kvällen upptäcktes Marja Eriksson-
- av två konstaplar från Nymans distrikt. Hon satt på en bänk och verkade färdig.
Här kommer hennes dåliga svenska in i bilden.
De trodde att hon var narkotikapåverkad eller plakatfull-
- och körde henne till polisstationen.
Enligt konstaplarna hade Nyman sagt åt dem att lägga henne i en fyllecell.
Nyman förnekade att han sett kvinnan.
Vid ett senare förhör sa grabbarna att Nyman varit upptagen av annat.
Enligt arrestvakten hade konstaplarna fattat beslutet att lägga in henne.
Alla skyllde på varandra. Nån transport till Krim skedde inte på flera timmar.
Nattvakten låste upp cellen och upptäckte att hon var död.
Folk med såna sjukdomar har ju nåt kort som visar vad de lider av.
Det hade Marja Eriksson också. l sin handväska.
Hon avvisiterades aldrig. Det fanns ingen kvinnlig personal i distriktet.
Hon skulle avvisiterats här på Krim. Om hon någonsin kommit hit.
Det är Beck. - Du kan fortsätta.
Vid förhören sa Nyman att han varken sett kvinnan eller väskan.
Konstaplarna och arrestvakten fick ta på sig ansvaret.
Han blev kverulantisk, grinig, överdrivet pedantisk i jobbet.
Kamraterna började undvika honom. Han skickade brev med klagomål.
Han anmälde Nyman och Hult till JO för tjänstefel.
Ett år efter hustruns död hade han gjort sig så omöjlig att han blev förflyttad.
Kamraterna började undvika honom och han fick prickningar på sig.
- För vad? Blev han våldsam mot folk? - Felet var hans absurda pedanteri.
Han kunde hålla på i timmar med saker som bara behövde ta en kvart.
Einar, vi kanske skulle dricka lite kaffe och pigga upp oss?
- Det är ändå värt så mycket. - Men det är väl kallt nu?
Vi ligger inte över nu på vintern.
Fy fan vilket kaffe!
Jag är ingen psykiater-
- men det verkar som om han anklagade alla poliser för hustruns död.
Om Eriksson skulle hugga ner Nyman, borde han gjort det när hustrun dog.
På tio år hinner hämndbegäret svalna. Ni är på fel spår, men lycka till. Hej!
Segeltorp, Gamla Södertäljevägen 36.
- Mår du illa nu igen? - Jag får nog börja cykla på uppdragen.
När Åke gick i går kväll, verkade han som vanligt då?
- Varför frågar ni det? - Bara rutin.
Han var väl som vanligt, tyckte jag. Han pratar inte så mycket nuförtiden.
Han var väl bekymrad för hyran och så det där med Malin.
Ja, de har ju tagit flickan ifrån honom. Och nu mister han visst lägenheten.
- Han trodde han snart skulle bli vräkt. - Nu förstår jag inte riktigt.
Vilka har tagit dottern ifrån honom? För det är väl hans dotter ni menar?
Jag trodde att ni visste att barnavårds- nämden har tagit flickan ifrån Åke.
- Varför? - Varför mördade polisen hans fru?
Barnavårdsnämnden tar ju inte ett barn utan noggrann undersökning, menar jag.
De anmälde det ju till nämnden. Grannarna hade anmält honom.
De var här också - och snokade.
- inverkade menligt på flickans psyke. Ja, precis så sa de.
Och så hade de pratat med hans arbetsgivare.
De försökte få tag på hans chefer.
- Hans chefer inom poliskåren också? - Den chefen var nog den viktigaste.
- Vet du vem det var? - Ja.
- Får jag titta på den där? - Tack ska du ha.
Knäpper med fingrarna
Larsson.
Måste du hålla på med det där?
Er son var ju en av kårens bästa skyttar på den tiden.
- Åke har vunnit många fina priser. - Han tog med sig dem när han flyttade.
Kan du tänka dig in i hur han resonerat. Efteråt?
- Hur fan kan du veta att det är en han? - Få kvinnor kan hantera såna vapen.
De springer sällan omkring med 45:or på fötterna. Kan du tänka dig in i det?
Hur i helvete skulle jag kunna det?
Han har ett mausergevär och så har han sin pistol.
- Vad för pistol? - Han blev guldskytt på pistol.
Det är en Hammerli lnternational. Ja, så har han...
- Vad hade han mer? - Jag vet inte.
På mausern och på Hammerlin har han ju licens, om herrarna förstår.
Vi tänker inte sätta fast er son för olaga vapeninnehav.
Han har säkert licens på det också, han har ju tävlat med det.
Ett amerikanskt automatgevär. Det är en Johnson.
Skrik utifrån Vad är det för jävla oväsen?
- Vad fan håller du på med, Hult? - Jag röjer upp här för avspärrningen.
Ställ en man på vakt utanför dörren och skicka hem de andra.
Kan jag få lifta med er?
Polisradion Polisassistent Hult ombedes kontakta centralen för avrapportering-
- till kommissarie Beck.
- Ska du inte kontakta centralen? - Allt har sin tid.
Du såg honom aldrig, va? Det ska du vara glad för.
- Vad fan är det där? Den tittar vi på. - Bilen? Nej, skit i det.
Då hinner ju inte jag till systemet.
Nu har jag gjort mitt.
Maskingevärseld
- Vad hände med Andersson? - Släpp mig, för fan!
Ni kommer att dö! Hjälp!
Maskingevärseld
Hjälp! Hjälp!
Killen i rocken, akta dig.
Hjälp, hjälp!
Skrik
Vi sticker.
Se...
Akta dig!
- Varför ligger ni där? - Försvinn härifrån! Det är farligt här.
- Vad gör ni där? - Stick härifrån!
Stick härifrån, annars får du stryk!
Gråter
Hallå! Området är farligt! Ta betäckning!
ln i portarna!
Gunvald Larsson, här. På Dalagatan 34 finns en vansinnig människa-
- som ligger på taket och skjuter med ett automatgevär.
Det ligger två döda poliser i fontänen utanför Eastman- institutet.
Spärra Dalagatan och Västmannagatan-
- och Odengatan från Odenplan till S:t Eriksplan, samt alla tvärgator.
Skicka inga polisbilar eller uniformerad personal.
Samling...Odenplan.
Bra. Va? Vi är inne på Eastman- institutet.
Jag går över om ett ögonblick och försöker ta honom.
Helvete och jävlar!
Sirener
Är jag i lndien?
Vad har du för vapen? Eller är du pacifist?
Jag har alltid tyckt att du har varit en jävla idiot.
Hur har du tänkt komma ut på gatan?
Gå över kan vi ju inte göra. Det är ju rena självmordet.
- Vet du vilka de där två är? - Nej.
- Vad i helvete hade de här att göra? - Frågan är vem som ville skjuta dem.
Frågan är varför han skjuter på oss. Den jäveln skonade ju pojkarna.
Han måste ha känt igen oss.
- Han kan inte ha känt igen poliserna. - Nej, men de hade uniformer på sig.
Tycks vara någon som inte gillar poliser.
Såg du om den jäveln är på taket eller i nån av lägenheterna?
- Där har vi chansen! - Vilken jävla chans?!
Jag tänker i alla fall ta den.
- Ta en kaka till. - Det var hemskt gott.
Har ni någonting emot att vi tar en titt på hans rum?
Det måste se hemskt ut däruppe.
De som sprang in i kåken förut har vita rockar på sig.
- Han är på taket. - Han var där nu.
Jag tror inte han var där förra gången.
Ja, det är här.
Det är Åkes rum. Det såg naturligtvis prydligare ut när han var pojke-
- och bodde hemma.
Möblerna har han tagit med sig.
Vet du vad det här är för fläckar, Einar?
Titta.
- Var på Dalagatan bor er son? - Trettiofyran, men...
Gå ner så länge så kommer vi strax.
Ring till Strömgren och be honom kontakta Kollberg på Sabb-
- och be honom ringa hit omedelbart. Har du grejer så vi kan säkra rummet?
- Men vart ska du ta vägen? - Jag ska upp och städa lite.
Jag måste städa och bädda om.
- Gå ner härifrån! - Vilken trevlig ton ni har!
- Jag kunde inte hindra henne. - Jag skulle ju göra snyggt...
Det är inte så farligt.
Martin, det är...
Bilar som tutar
En jävla massa rör, kan vara vad fan som helst. Andra dörren.
Helvete!
- Vad är det? - Det är snart över.
- Vad gör vi nu då? - Vi måste ta oss till Odenplan.
- Jag skulle vilja ha ner den jäveln. - Men vi kommer ju inte dit.
Ja, vad fan väntar vi på?
Patrullbilen. Övar.
- Tog du namnen på dem däruppe? - Visst.
- Han måste nog tas utifrån. - Kanske.
Odenplan.
Okej, då tar vi första scenen.
lntendent Malm, vet man vem mannen uppe på taket är?
Vi vet bara att det är en galning som skjuter på poliser.
- Han har redan skjutit ner två poliser. - Varför just poliser?
- Jävlar! - Tunnelbanan!
- Vet ni hur ni ska stoppa honom? - Nej, inte ännu. Vi håller på att...
- Vad du ser ut! - Var är Beck?
Det är ett fall för specialister. Jag ser att ni kommer från platsen.
- Hur bedömer ni läget? - Det sitter en galen jävel på taket.
Han har förskansat sig väl. Han kan bli svår att komma åt.
- Det finns många sätt. - Jag har ett förslag.
Att vi förflyttar oss till ett ställe innanför avspärrningarna.
- Där gamla gasklockan låg? - Kan helikoptrarna landa där?
- Är det utom skotthåll? - Såvida han inte har en granatkastare.
Vi förflyttar oss individuellt till gasverkets tomt vid Torsgatan.
- Vad innebär det? Ska ni storma honom? - Först försöker vi med övertalning.
Jag kommer att tala till honom. Ger han sig inte, måste vi sätta in attackpolis.
Megafon Hallå, det är polisen som talar.
För att bereda väg för ambulanser och andra utryckningsfordon-
- måste vi utrymma Odenplan.
Var vänliga lämna platsen och gå i riktning mot Karlbergsvägen.
Hult!
Jag försökte få tag på dig förut.
- Var det han som mördade Nyman? - Antagligen.
- Och som sitter där uppe nu? - Troligtvis.
Tydligen skjuter han bara mot uniformerade poliser.
Hela kvarteret håller på att infiltreras av oss.
Killarna håller kontakt med varandra och oss.
Tårgasspecialister på taken runt om, prickskyttar på strategiska punkter.
Alltså på Bonnierhusets tak och Lanterninen på Gustaf Vasa kyrka.
Går kyrkoherden med på det?
Ger han sig inte godvilligt, får han tas till fånga med våld eller skjutas ned.
Fler liv får inte sättas på spel. Vi har stegvagnar här i Observatorielunden...
Nu är vi klara att sätta igång.
Vi har stegvagnar i Observatorielunden och på Odengatan som kan sättas in.
De är bemannade med brandmän och poliser i brandkårsuniform.
Om det är Åke Eriksson uppe på taket kan han ha ett Johnson automatgevär-
- eller ett repetergevär, båda förmodligen med kikarsikte.
- Allt tyder på kikarsikte. - Johnson automatic...
Det är som en kulspruta och smäller i väg 450 skott i minuten.
Med mausern kan han knäppa en lus på ett visitkort.
Med lite tur skjuter han en karl på tusen meter.
Tänk vad han kan hitta på.
lnnan vi startar operation Kniptång får han en chans att ge sig frivilligt.
Eriksson ska tas inifrån.
Nu blir det inga fler chanstagningar.
Gossarna är tränade för det här. lnga fler amatörmässiga invändningar.
- Förstått. Heil Hitler! - Det där glömmer jag inte. Lita på det.
Det där var ovanligt dumt sagt, Gunvald.
Larsson! Sluta med de där jävla dumheterna!
Kör rakt fram till en punkt där vi är i skydd.
En kortare sträcka kommer du att passera genom skottlinjen.
Ska vi inte slå på sirenerna?
Hittills har han inte skjutit på ambulanser.
- Tror du att han har dottern hos sig? - Hon är omhändertagen, utom fara.
Hon har väl aldrig varit i någon fara i hans sällskap.
Hallå, det här är intendent Malm. Vi känner inte varandra Eriksson-
- men jag kan ge er mitt ord på att spelet är ute för er del.
Ni får tio minuter på er att ge er som en man av ära.
Om han nu skulle ge sig, hur fan skulle du få reda på det utan den här?
74... 747 från intendent Malm, kom.
747, här. Vi startar operation lsvak, jag återkommer.
- En liten kaka? - Ja tack.
- Socker? - Jag tar en kaka. Det räcker.
642, från intendent Malm. Jag påbörjar nedräkningen nu.
Tio, nio, åtta...
...sju, sex, fem...
...fyra, tre, två, ett, noll.
Skottlossning
- Vi övergår nu till läge tre. - Klart slut, 949. Vi har läge tre.
Var kaffet starkt?
- Jag har inte druckit något ännu. - Det smakar riktigt gott.
Det verkar som om polisen försöker en ny attack från luften.
Man verkar skicka in helikoptrar.
Efter att ha misslyckats med att övertala honom-
- så försöker man uppenbarligen ta honom från luften.
Skriker och vrålar
- Han sköt ner helikoptern. - Har du kommit till den slutsatsen?
Var är Martin?
Ja, det är det jag måste göra... Jag måste rekvirera militärhjälp.
- Vad kan militären göra? - Bomba huset.
Beskjuta stadsdelen med artilleri eller sätta in fallskärmsjägare.
Vi kunde släppa ner ett dussin polishundar i fallskärmar.
Brandkåren... Jag...har ju inte använt brandkåren.
Det kan gå. Det var ju inte brandkåren som hade ihjäl Erikssons fru.
Vad händer om han upptäcker att det finns poliser bland brandmännen?
- Vad har frun med det här att göra? - Atskilligt.
Tre döda, sju skadade och en jävla massa människor inom skotthåll.
Tänk om han tröttnar på poliser och börjar sikta på vem som helst.
- Det här är ett enmansjobb - för mig. - Det kan jag inte tillåta.
Du får ursäkta, men det bestämmer jag själv.
Vad grundar du den slutsatsen på? Tekniskt tänkande eller moraliskt?
Sirener
- Fungerar allting planenligt? - Ja.
Rönn, kom!
- Ser du nåt? - lngenting.
Okej.
Säkringen!
Vad hände? Rönn!
- Brandbilen, det är kortslutning. - Ja, men vad hände med Martin?
- Rönn, kom! - Rönn här! Vad hände?
Hostar
- Det verkar som om Beck har torskat. - Vänta!
Jag har fått upp en man i kyrktornet nu. Beck ligger på balkongen mot gården.
- Han verkar vara skadad. - Vi måste få ner honom.
Vi måste få slut på hela jävla skiten!
Kollberg, hämta din kompis, så ska jag ta den andra jäveln.
Vet du hur jag bedömer mina chanser att överleva med din metod?
Jag behöver ett rep. Kan du hjälpa mig?
Jag spränger dörrarna och stormar taket. Jag behöver en man, högst två.
Jag vill inte ha en jävel som vill visa sig på styva linan.
- Chanserna att bli ihjälskjuten är feta. - Ta mig.
Ja, du ja... Jo men, du vill nog Hult. Okej.
- Jag ställer gärna upp. - Vem fan är du då?
- Är du polis överhuvudtaget? - Nej, byggnadsarbetare.
- Jag bor här i trettiotvåan. - Ge honom en pistol.
Kan jag få använda min egen i stället? Det tar bara en minut att hämta den.
Det är faktiskt olagligt. Det är...fel!
Ja, det är in i helvete fel. - Okej.
Okej. Ni tar andra trappan. När ni har tänt stubinen, spring en trappa ner.
Om nån dödar mannen däruppe, får han stå för det efteråt.
- Även om det är i självförsvar? - Ja. Då synkroniserar vi klockorna.
Martin!
Explosion
Varför sköt du inte?! Jag begriper inte.
lngen hade väntat sig det heller. Har du licens på den där?
Då blir det tråkigheter. Ska vi ta ner honom nu?
www.undertexter.se